北京时间8月18日，刘翔将在北京奥运会上首次亮相。不仅是鸟巢中数万名现场观众、不仅是无数电视机前的13亿中国人，连外国媒体也都关注着他的一举一动。《今日美国》资深作者认为，刘翔很可能是奥运会有史以来背负压力最大的运动员。
“他的形象出现在北京街头各个角落，他的广告充斥着中国各家电视台的节目，可以毫不夸张地说，刘翔虽然还没有正式出场比赛，但他在北京奥运会上无处不在。”《今日美国》撰写奥运会深度报道的资深专栏作者理查德·戴施这样写道。
8月18日北京时间上午11点10分，全球无数人的目光将聚焦在鸟巢体育场的跑道上，作为中国有史以来第一个在男子田径 项目上摘得奥运金牌的选手，刘翔将忍着脚踝的伤痛，在13亿人的注目下开始他的卫冕之路。
“在我看来，现代奥林匹克运动史上恐怕没有任何一名运动员曾经承受过象刘翔那么巨大的夺金压力。”戴施的观点代表了西方媒体的看法，如今的刘翔就象是中国的一张名片。美国中长跑世界冠军拉加特的教练李犁这样向西方记者解释，“所有的中国人都关注着刘翔，哪怕他们并不懂得跨栏项目也没有什么兴趣。更多的原因是整个国家都期盼看到一位足以与世界各国强手抗衡的胜利者。这是一种普遍的社会心态，中国人有强烈的自豪感，而他们又时常受到来自其他方面的压力——于是在许多人看来，短短一条110米的跑道承载着这个国家中兴的希望。这就是刘翔肩上所背负的巨大压力，可以说以前从未有人承受过这么沉重的担子。”
16日晚，鸟巢，9秒69！牙买加人博尔特以近乎可怕的速度和闲庭信步的姿态摘得男子100米金牌。这也勾起了人们对另一场“飞人大战”的期待——今天，中国飞人刘翔和世界纪录保持者罗伯斯将相继亮相，动人心魄的110米跨栏大战一触即发，在鸟巢，刘翔能像博尔特一样给我们带来奇迹吗？
资格赛 罗伯斯首发 刘翔压轴
昨天，110米栏资格赛分组揭晓，刘翔将在今天上午11时50分首度亮剑，开启他的110米栏奥运卫冕之旅。 刘翔被分在了第六小组，同组没有劲敌。北京奥运会110米栏资格赛将跑四枪，第一轮将在11时10分打响，所有参赛选手被分为六组，每组的前四名和其他成绩最好的八名选手将进入第二轮。
中国卫冕冠军刘翔被分到第六组，道次比较糟糕，是在最内侧的第二跑道。除刘翔外，本组最强的应该是荷兰的范德韦斯滕，他大赛最好表现是2008年黄金联赛罗马站的第四名，最好成绩达到13秒35。刘翔最大劲敌罗伯斯将在第一小组率先亮相，道次是第六道，他在本赛季以12秒87刷新了刘翔110米栏的世界纪录。中国选手纪伟在罗伯斯左手边的第五跑道，他职业生涯最好成绩是13秒40，发挥正常，很有希望进入第二轮。
奥运村 罗伯斯轻松备战 刘翔行踪神秘
16日，刘翔正式进驻奥运村，刘翔进村之后，不少记者曾经到奥运村门口蹲守，结果都没有见到过刘翔的身影，据孙海平教练透露，刘翔进村之后，就进行了简单的跨栏和慢跑训练。刘翔在奥运村里独住套间里的一个大房间。“其实，这次很多运动员都有幸住了单间，不光刘翔一个人。我也听很多人说了，这次奥运会的住宿条件是历届最好的，刘翔肯定会喜欢。”孙海平说。
在孙海平看来，地方在哪儿不重要，只要让刘翔吃好睡好就行了。据了解，奥运村吃得十分丰富。早先已经听李小鹏说过，村里的北京烤鸭十分好吃，郭晶晶更喜欢吃那里新鲜的蔬菜。这些同样是刘翔平时喜欢吃的，想必他一定也可以每天吃上好的美味。
和刘翔的神秘相比，罗伯斯倒是很享受奥运村的生活。在奥运村里，除了每天的训练之外，他还到处转悠，奥运村里好玩的都让他玩遍了。
这位志愿者告诉记者，罗伯斯曾一天之内两度光临游戏室，并且不是“蜻蜓点水”而是长时间滞留在游戏室内，将投篮、赛车、摩托车、打击侵略者和射击等所有游戏机一一体验，最终锁定了挑战速度的摩托车和赛车游戏。篮球名将科比也曾经到这里放松，他喜欢的是投篮游戏，对其他游戏仿佛兴趣不大。
状态 罗伯斯神勇 刘翔有伤
刘翔和罗伯斯赛前的状态一直是大家关注的焦点。在8月7日抵达北京的时候，罗伯斯的教练就对外宣称，“古巴小将现在状态极佳。在21日决赛的时候，两人势必有一番龙争虎斗。”相比之下，刘翔和师傅孙海平一直很低调，尽管前两天有消息说，刘翔在一次内部测试中跑出了12秒98的好成绩，但对外的口径，师徒两人一直很一致，只要有机会，就会将刘翔的脚伤拿出来说一下。
据悉，刘翔的伤在右脚，16日训练之后，感觉脚部疼痛，医疗专家当晚对刘翔进行了会诊，“医生说他的脚部跟腱部分有些炎症，造成训练用力后疼痛，他们也提出了相关的治疗方案。”一知情者表示。刘飞人的伤势，一直是舆论关注的焦点，教练孙海平前不久曾说：“刘翔已经接近了最佳状态，但强度上去的时候，还是会感觉疼……”如此表态无疑加重了人们的担心。专家的意见是，由于刘翔一个月前已打过封闭，目前不宜再打，“他们决定通过按摩手法、运动前充分活动牵拉等方式进行恢复治疗。”
据孙海平介绍，如果脚伤疼痛厉害，会影响刘翔用力。他对此比较担心，希望本次治疗能在21日之前获得效果。“预赛、次赛、复赛问题应该不大，但决赛要全力拼，如果脚伤疼痛不能有效缓解，肯定会有影响的。”不过，据说刘翔自己的情绪还比较稳定，这个第二次参加奥运会的男孩正在积极配合治疗。
主场 刘翔亲友团助阵 罗伯斯不惧
在自己家门口比赛，刘翔拥有无可比拟的主场优势，110米栏的金牌是本次奥运会上分量最重的金牌之一，全体中国人都在关注这块金牌，相信21日的决赛，刘翔将享受到鸟巢内山呼海啸般的加油声，这是在以往的任何比赛中都无法想象的。
儿子进村前一天，刘翔的母亲也已赶到北京，带着她47人的巨型亲友团，而刘爸爸已先期抵达。“我觉得我儿子行！”刘妈妈说，虽然暂时不能见面，但父母的到来还是让刘翔颇感安慰。据悉，刘翔在最近的一次测试中跑出了12秒98的成绩，这让中国飞人感觉不错。18日上午，110米栏预赛就将在鸟巢鸣枪。演出，即将开始。和刘翔庞大的亲友团相比，罗伯斯此行来京的队伍不算庞大，在抵达首都机场时，罗伯斯只有几个教练员和队医随行。虽然已经是世界纪录的保持者，但他还是非常自觉地自己拿行李，自己去推车，丝毫没有国际大牌的样子。
尽管没有刘翔那样的主场优势，但是罗伯斯依旧信心十足，他放出豪言：“我就是要在刘翔的主场夺得金牌！”他希望自己能带回这枚金牌，把它献给祖国人民。
男子110米跨栏赛程：
第1轮(六组)：8月18日上午11时10分起
第2轮(四组)：8月19日晚上8时45分起
半决赛(两组)：8月20日晚上9时30分起
决赛：8月21日晚上9时45分
