（联合早报网讯）香港明报报道，“栏王”刘翔伤别京奥刺痛举国民心，中国田径队失去唯一争金希望，鸟巢难再出现“中国加油”的热烈打气声。在鸟巢外围徘徊兜客的“黄牛党”向记者表示：“有刘翔4000(人民币．下同)，无刘翔1000！”

　　尽管不时有警车及公安把守，黄牛党连日依然猖獗，在奥运管制区外围四出兜客，当中以田径门票占大多数。本报记者在刘翔缘尽京奥后向场外黄牛党打探，不少门票仅限“即日发售”，只有小部分声称拥有周四上演的110米栏决赛门票，并将原本价值400至800元的门票开价2500元。

　　当记者告知刘翔已经退出，能否便宜一点时，该名黄牛党拒绝让步：“如果有刘翔就要4、5千元，2500元已很便宜，我卖的全是低层好位。”以记者所见，黄牛党销情一般，但不少外国游客求票若渴，令黄牛党暂未割价售票。

　　不少观众早已购下决赛门票，盼见证“栏王”卫冕，惟现在愿望落空，“翔迷”为偶像心碎的同时亦大感“肉疼”。于北京就读大学的湖南“翔迷”康先生说：“准决赛和决赛的门票我都买了，决赛那张我还用了1500元呢！现在没心情看下去，刘翔不跑，门票一定卖不去，都不知怎么办。”