“鸟巢”观众席先是鸦雀无声，大多数人懵了。随即，站立了九万多人的看台爆发出一声巨大而沉重的惊叹——“唉！”

一位头上插着国旗的女观众眼圈红了，她哽咽着与家人通话，描述着眼前的场景。

头戴红色假发、脸上贴着小国旗的妙龄女“粉丝”哭了，眼泪把她的妆搞脏了，鼻子边写着两道黑色泪痕。

来自上海的严姓女记者，在看台上就禁不住失声痛哭。采访刘翔有一段时间了，她无法适应缺少刘翔的比赛。

刘翔离开跑道之后，“鸟巢”内大多数观众的视线模糊了。焦点不再是场内继续进行的各类比赛，而是追踪刘翔一举一动的大屏幕。

与刘翔同组的英国选手阿兰·斯格特第三个冲过终点线，他还以为刘翔在自己的身后。“那一刻，我都傻了。刘翔不见了。”

荷兰选手马塞尔·范德韦斯滕感觉到了刘翔的痛苦。“我看见他热身时的状态，就知道他有问题。很遗憾，他退出了。但是，看一看鸟巢内观众，就知道，刘翔为什么要来拼命了。”

范德韦斯滕、阿兰·斯格特冲过终点线后，眼睛都盯着场内的大屏幕。一方面，他们想确认各自的成绩；另一方面，他们也想多得到一些关于刘翔的消息。

“鸟巢”新闻发布厅随后发布了刘翔退赛的相关情况，中国田径队总教练冯树勇、教练孙海平出席了发布会。

这个发布会让赛场内观看比赛的记者数量直线下降。现场采访的各路记者都不敢怠慢，就连平时只重视觉效果的摄影记者也统统放弃激烈的比赛，追赶到新闻发布厅抢着记录刘翔教练赛后的表情。

孙海平在发布会现场，流下了激动的泪水。

这一刻，孙海平为刘翔而哭。这一刻，“鸟巢”也在为刘翔流泪。